Skip to main content
Historische Oefeningen 2
  • Browse Items
  • Browse Collections
  • Browse Exhibits
  • About
  • Collection Tree
  • ← Previous Item
  • Next Item →

Brief van Roefs aan Van Kuyck [1912]

Title

Brief van Roefs aan Van Kuyck [1912]

Contributor

Alexander Claessens

Date

1912/10/20

Description

Brief van Roefs aan Van Kuyck ter ere van Van Kuyck zijn carrière.

Subject

1912 Huldebetoon Van Kuyck

Creator

Roefs

Language

Frans

Source

SAA 100#2696, 110 2/3

From

Roefs gemeenteraadslid van Antwerpen

To

Frans Van Kuyck, kunstenaar, gemeenteraadslid en lid van de Comiteit Oud-Antwerpen

Status

Finale

Transcription

[Vertaling]

Ik heb me gretig ingeschreven voor het banket dat u wordt aangeboden ter gelegenheid van de demonstratie van medeleven waarvan u de held bent, maar ik kon er helaas niet bij zijn vanwege familieomstandigheden, en ik ben zo vrij u schriftelijk mijn hartelijkste en meest oprechte gelukwensen over te brengen.

De hele stad Antwerpen, in onderscheiding, juicht u vandaag toe en huldigt een man die immense diensten heeft bewezen en zal blijven bewijzen.

U hebt van de metropool een schitterende stad gemaakt, alle gelukkige vernieuwingen komen van u, alles wat antwerpen heeft geknecht en waar alle andere steden jaloers op zijn, is uw werk. u bent het kind van de antwerpse bevolking en deze grandioze, hartelijke en zo oprechte betoging van de hele bevolking bewijst dat aan u. 

Aanvaard dus mijn nederig eerbetoon aan u, omdat ik, meer dan vele anderen, de oprechtheid van uw hart en alle kwaliteiten die een geacht man eer aandoen, heb kunnen appreciëren, en ik ben bijzonder blij dat een uitzonderlijke gelegenheid mij toelaat u het respect en de gehechtheid te tonen die ik voor u koester. 

Moge u een lang leven leiden, dat is de wens van de hele bevolking, zoals u zichzelf al eerder kon overtuigen toen het grote publiek zo'n uitzinnige ovatie gaf aan de geïntegreerde magistraat, de getalenteerde kunstenaar en de vader van een modelgezin. 

Nogmaals mijn hartelijke gelukwensen en moge mevrouw van kuyck en uw lieve kinderen, die ik liefheb en die in u een geliefde echtgenoot en vader vinden, zich verwaardigen om op deze dag van openbare vreugde de gelukwensen in ontvangst te nemen die ik de eer heb persoonlijk en geloof me aan hen over te brengen.  

Roefs

Collection

013. Frans Van Kuyck

Citation

Roefs, “Brief van Roefs aan Van Kuyck [1912],” Historische Oefeningen 2, accessed June 30, 2025, https://histoef2.flw.uantwerpen.be/items/show/2467.

Output Formats

  • atom
  • dcmes-xml
  • json
  • omeka-xml

Proudly powered by Omeka.