Nota voor de dagbladen. Kladversie (1891)
Title
Nota voor de dagbladen. Kladversie (1891)
Contributor
Date
s.d. [1891]
Description
Persbericht deelname vastenavondstoet 1891. Oproep voor maatschappijen die financieel voordeel hebben bij de feesten om niet aan de prijskamp deel te nemen om zo niet te concurreren met maatschappijen met minder middelen.
Subject
Creator
Gemeentebestuur Antwerpen
Language
Frans
Source
From
Stad Antwerpen
To
Dagbladen
Status
kladversie
Transcription
Note à envoyer aux journaux
Carnaval de 1891. Nous appelons l'attention tout spé-
ciale des commerçants, industriels, corps de métiers, cor-
porations ouvrière etc. sur une disposition tout
nouvelle introduite dans le réglement du grand cortège
du carnaval.
Ces commerçants, industriels, corps de métiers, cor-
porations ouvrières etc. sont invités à prendre part
du cortège tout comme les sociétés d'agrément, de
musique, de chant, de jeux, les sociétés dramatiques etc.
Nous espérons qu'ils participeront nombreux
à la fête au moyen de groupes ou de chars allégoriques
représentant le travail sous ses diverses manifesta-
tions ou tout autre sujet quelconque. Mais il convient,
nous semble-t'il, que, tout en faisant ainsi une réclame
intelligente autour de leur branche spéciale, ils s'abs-
tiennent de lutter pour l'obtention des primes, contre
les sociétés d'agrément etc. dont nous parlions
plus haut. La lutte serait inégale. Ces derniers
en générale, ne disposent d'aucune ressource
autre que leurs fonds social. En formant un
groupe costumé au moyen de leurs membres, elles
apportent non seulement leur concours personnel
à la fête, mais elles s'exposent en outre à perdre
tout leur avoir. Il est rare que la prime gagnée
par une société d'agrément dépasse le montant des
frais faite par elle. Et cependant elles tiennent
à participer au cortège, parce qu'elles ont à coeur
d'apporter leur concours à tout ce qui tend a aug-
menter la renommée et la prospérité d'Anvers.
Il ne faudrait pas que la participation des
commerçants, industriels, etc. au cortège, vient
diminuer la chance qu'elles ont de rentrer dans
leur débours. Les commerçants, industriels, corpora-
tions etc. devraient donc se faire inscrire
hors concours, car ce sont eux qui, les premiers,
récolteront les fruits de la fête annuelle du
carnaval. Un diplôme d'honneur viendra, par
surcroît, récompenser les efforts de ceux qui
auront rehaussé l'éclat du cortège carnavalesque
de 1891, tout en renonçant à la chance de
gagner une prime.
[handtekening]
Carnaval de 1891. Nous appelons l'attention tout spé-
ciale des commerçants, industriels, corps de métiers, cor-
porations ouvrière etc. sur une disposition tout
nouvelle introduite dans le réglement du grand cortège
du carnaval.
Ces commerçants, industriels, corps de métiers, cor-
porations ouvrières etc. sont invités à prendre part
du cortège tout comme les sociétés d'agrément, de
musique, de chant, de jeux, les sociétés dramatiques etc.
Nous espérons qu'ils participeront nombreux
à la fête au moyen de groupes ou de chars allégoriques
représentant le travail sous ses diverses manifesta-
tions ou tout autre sujet quelconque. Mais il convient,
nous semble-t'il, que, tout en faisant ainsi une réclame
intelligente autour de leur branche spéciale, ils s'abs-
tiennent de lutter pour l'obtention des primes, contre
les sociétés d'agrément etc. dont nous parlions
plus haut. La lutte serait inégale. Ces derniers
en générale, ne disposent d'aucune ressource
autre que leurs fonds social. En formant un
groupe costumé au moyen de leurs membres, elles
apportent non seulement leur concours personnel
à la fête, mais elles s'exposent en outre à perdre
tout leur avoir. Il est rare que la prime gagnée
par une société d'agrément dépasse le montant des
frais faite par elle. Et cependant elles tiennent
à participer au cortège, parce qu'elles ont à coeur
d'apporter leur concours à tout ce qui tend a aug-
menter la renommée et la prospérité d'Anvers.
Il ne faudrait pas que la participation des
commerçants, industriels, etc. au cortège, vient
diminuer la chance qu'elles ont de rentrer dans
leur débours. Les commerçants, industriels, corpora-
tions etc. devraient donc se faire inscrire
hors concours, car ce sont eux qui, les premiers,
récolteront les fruits de la fête annuelle du
carnaval. Un diplôme d'honneur viendra, par
surcroît, récompenser les efforts de ceux qui
auront rehaussé l'éclat du cortège carnavalesque
de 1891, tout en renonçant à la chance de
gagner une prime.
[handtekening]
Collection
Citation
Gemeentebestuur Antwerpen, “Nota voor de dagbladen. Kladversie (1891),” Historische Oefeningen 2, accessed June 30, 2025, https://histoef2.flw.uantwerpen.be/items/show/1861.