Wereldtentoonstelling Antwerpen 1885 – Meertalige affiche van Frans van Kuyck

Wereldtentoonstelling Antwerpen 1885 – Meertalige affiche van Frans van Kuyck

1885

Antwerpen 1885, wereldtentoonstelling, affiche, Frans van Kuyck, allegorie, meertalig, patriottisme, klassiek, kathedraal, wapenschild, Ratinckx

Ontwerp: Frans van Kuyck
Druk: Ratinckx Frères (Antwerpen)

Nederlands

Lithografie

Frans van Kuyck

centraal in het beeld lees je in het Nederlands, Frans, Engels en Duits:

Nederlands
WERELDTENTOONSTELLING VAN ANTWERPEN.
Onder de hooge Bescherming van Z. M. den Koning van België
MEI – 1885 – OCTOBER

Frans
EXPOSITION UNIVERSELLE D’ANVERS
sous le haut Patronage de S. M. le Roi des Belges
MAI – 1885 – OCTOBRE

Engels
INTERNATIONAL EXHIBITION OF ANTWERP
under the gracious Patronage of H. M. the King of the Belgians
MAY – 1885 – OCTOBER

Duits
WELTAUSSTELLUNG ANTWERPEN
unter dem Protectorate S. M. des Königs der Belgier
MAI – 1885 – OCTOBER

Opvallend hierbij is dat men ervoor koos om met het Nederlands te beginnen, waarbij de woorden WERELDTENTOONSTELLING VAN ANTWERPEN ook duidelijk groter zijn weergegeven dan de rest.

Daaronder wordt opnieuw, in de vier talen, opgesomd wat er te zien was op de tentoonstelling:

Nederlands
Onderwijs
Vrije Kunsten en Kunstnijverheid
Nijverheid
Zeevaart en Handel
Vischeryen en Vischkweek
Electriciteit
Akker- en Tuinbouw
Schone Kunsten

Frans
Enseignement
Arts Libéraux et Arts Industriels
Industrie
Marine et Commerce
Pêche et Pisciculture
Électricité
Agriculture et Horticulture
Beaux-Arts

Engels
Education
Liberal Arts and Industrial Arts
Industry
Navigation and Commerce
Fisheries and Pisciculture
Electricity
Agriculture, Forestry and Horticulture
Fine Arts

Duits
Unterrichtswesen
Freie Künste und Kunstgewerbe
Industrie
Seewesen und Handel
Fischerei und Fischzucht
Electricität
Acker- und Gartenbau
Schöne Künste

Bovenaan, centraal op het affiche, zien we een schip met zeven passagiers. In het midden staat Mercurius, de god van de handel. In zijn rechterhand houdt hij een staf vast waarop “Welkom” staat (opnieuw opvallend dat het Nederlands hier de voorkeur kreeg).

Links en rechts van Mercurius staan twee vrouwen:

Links: een vrouw die haar rechterhand laat rusten op een buste en in haar linkerhand schildermateriaal draagt. Zij verpersoonlijkt de kunst.

Rechts: een vrouw die naar een globe kijkt en de wetenschap verpersoonlijkt.

Tussen deze vrouwen, voor Mercurius, zien we een zwaan als verpersoonlijking van elegantie. Achter de vrouwen en naast Mercurius staan nog vier mannen, elk symbool voor een land. Links herkennen we Engeland en vermoedelijk Duitsland (mogelijk ook België of een ander land), rechts zien we Amerika en Frankrijk.

Aan de onderkant van het schip zijn twee blaasinstrumenten te zien. Links stroomt er fruit en voedsel uit, rechts geld. Tussen het fruit en het geld staat het Belgische wapenschild.

De zijkanten van het affiche worden gesierd door staven omwikkeld met laurierbladeren. Bovenop elke staf staat een leeuw. Tussen de lauriertakken zijn diverse wapenschilden zichtbaar. Onderaan deze staven staan twee figuren die in schelpen blazen. Hun bovenlichaam is naakt en ze dragen een kroon van schelpen — mogelijk een verwijzing naar de Schelde.

Centraal onderaan zien we het wapenschild van Antwerpen, omringd door een laurierkrans. Boven het schild zweeft een kroon, onderaan spuwt een mythisch figuur water als personificatie van de Schelde. Links en rechts van het wapenschild staan een naakte man en vrouw, beiden met een knuppel. Hun geslachtsdelen zijn bedekt met een bladerlendel.

Tot slot zien we op de achtergrond links de kathedraal van Antwerpen en rechts de ingang van de Wereldtentoonstelling.