Brief van Paul en Jules Fonson aan Van Kuyck

Brief van Paul en Jules Fonson aan Van Kuyck

1912/10/16

Brief van de gebroeders Fonsonn (zwaardmakers) aan Van Kuyck waarin ze hun eerbetoon aan de schepen uiten

Paul Fonson en Jules Fonson

Frans

Brief

Fonson Jules, Fonson Paul, zwaardenmakers

Frans Van Kuyck, kunstenaar, gemeenteraadslid en lid van de Comiteit Oud-Antwerpen

Finale versie

Monsieur L'Echevin,
Au moment ou le ville d’Anvers s’apprête à fêter avec un égal enthousiasme l'artiste est l'édile qui consacre durant de sin longue années, son talent et son labeur quotidien au bien être de notre métropole commerciale, nous nous permettrons de joindre nos hommages respectueux a eux de vos concitoyens reconnaissants. Monsieur Van Kuyck, Ariste peintre, échevin des beaux-arts de le ville d'Anvers. Bien que les nécessités de notre industrie nous obligeons à maintenir à Bruxelles notre établissement principal, nous n'avons jamais cesse d'être représentés à Anvers et nous avons toujours considère comme un devri de nous assouci à toutes les manifestations interéssants la belle et seche ceté? aux muguet? de laquelle vous vous êtes voie capret âme. A ce titre, Monsieur l'echevin, nous venons vous apporter l'hommage de notre sincéré admiration et de notre respecteuse sympathie. Veuilllez accuciller ces hommage avec tote l'aménité qui vous caraterise l'agreér mes mieux cordiaux que nous formons pour l'heureuse continua?? de votre carrierè deja se bien remplie et si plume de promesses pour l'avenir. Broyez, Monsieur L'échevin, à nos sentiments de haute et profonde considérations. Vos bien dévorées Paul et Jules Fonson

[Vertaling]

Mijnheer de schepen, Nu de stad Antwerpen zich opmaakt om met evenveel enthousiasme de kunstenaar en wethouder te huldigen die zoveel jaren zijn talent en zijn dagelijks werk heeft gewijd aan het welzijn van onze handelsmetropool, willen wij ons eerbiedig eerbetoon voegen bij dat van uw dankbare medeburgers. De heer Van Kuyck, Ariste schilder, schepen van schone kunsten van de stad Antwerpen. Hoewel de noden van onze industrie ons verplichten om onze hoofdzetel in Brussel te behouden, hebben wij nooit opgehouden in Antwerpen vertegenwoordigd te zijn en hebben wij het altijd als een plicht beschouwd om alle gebeurtenissen bij te wonen die van belang zijn voor de mooie en droge ? waarvan u de ziel bent. In die hoedanigheid, mijnheer de Schepen, komen wij u hulde brengen met onze oprechte bewondering en ons respectvol medeleven. Gelieve onze beste wensen te aanvaarden voor de gelukkige voortzetting(??) van uw carrière, die nu al zo vol is en zo veelbelovend voor de toekomst. Hoogachtend, mijnheer schepen, onze diepste en meest oprechte groeten. Hoogachtend Paul en Jules Fonson