Deelnemersformulier vastenavondstoet (1891)

Deelnemersformulier vastenavondstoet (1891)

s.d. [1891]

Kladversie inschrijvingsformulier deelname Vastenavondstoet 1891. Overlopen prijzen en voorwaarden.

Gemeentebestuur Antwerpen

Nederlands

Frans

Stad Antwerpen

kladversie

Stad Antwerpen

Vastenavond van 1891

Groote stoet

Antwerpen, 30 december 1890

Mijnheeren,

Als vervolg op onze
omzendbrief van den 15e
dezer, hebben wij de eer u
te melden, dat de bond
Antwerpen Vooruit eene
som van 500 frank te
onzer beschikking gesteld
heeft, om volgende wijze
uitgeloofd te worden:
1 eene premie van 250 frank
voor den wagen, al of niet
vergezeld van groepen te paard
of te voet, die op de waardig-
ste en betamelijkste wijze
het koddigste onderwerp zal
verbeelden;
2 eene premie van 150 frank
voor de groep te paard, al of
niet (vergezeld) van groepen te voet, die
op de waardigste en betame-
lijkste wijze het koddigste
onderwerp zal verbeelden;
3 eene premie van 100 frank
voor de groep te voet, die op
de waardigste en betame-
lijkste wijze het koddigste
onderwerp zal verbeelden.
Een afgevaardigde van
den bond Antwerpen Vooruit

zal zich voor de toekenning
der 3 vermelde premiën bij de
Jury aansluiten.
Mogen alleen naar deze
3 bijzondere premiën mede-
dingen, de maatschappijen
die zuch willen gedragen volgens
de schikkingen van reglements-
bepalingen van den stoet en die
daardoor het recht verkrijgen
van te dingen naar de premies
uitgeloofd door de stad.
Bij het toekennen dezer 3
premiën, zal de jury alleen reken-
schap houden van de bijzondere
voorwaarden door den Bond vastge-
steld, zoodat eene maatschappij die
eene door de stad uitgeloofde premie
behaald heeft, terzelfdertijd eene der
premieën kan winnen die door Ant-
werpen Vooruit verleend worden.
Wij nemen deze gelegenheid te
baat om een nieuwen oproep te doen
tot de handelaars, nijveraars, am-
bachten, natieën en bijzondere persoonen
om hen aan te zetten buiten prijs-
kamp in den stoet te gaan, om aan
de maatschappijen wier middelen zeer
beperkt zijn en die geen persoonlijk rechtstreeksch
belang hebben in het wel gelukken
der vastenavondfeesten, wat meer
kans te laten tot het behalen eener premie.
Gelieft de verzekering onzer hoog-
achting te aanvaarden.
Namens de commissie van Feesten enz.
(als voor den 1e omzendbrief)
(inlasschen het model van deelne-
mingsbericht)

[handtekening]





Ville d'Anvers

Carnaval de 1891

Anvers, le 30 décembre 1890

Messieurs,

nous avons l'honneur
de vous faire connaître,
comme suite à notre circu-
laire du 15 courant, que la
ligue Anvers en avant vient
de mettre à notre disposition
la somme de 500 francs,
pour être alloués comme
suit:
1 eu une prime de 250 francs,
au char, accompagné ou non
de groupes à cheval ou à pied,
représentant le sujet le plus
comique, de la façon la
plus digne et la plus
convenable;
2 eu une prime de 150 francs,
au groupe à cheval, accom-
pagné ou non de groupes à
pied, représentant le sujet
le plus comique, de la façon la
plus digne et la plus convenable;
3 eu une prime de 100 francs,
au groupe à pied, représen-
tant le sujet le plus comique,
de la façon la plus digne et
la plus convenable.
Un délégué de la Ligue
Anvers en avant sera

adjoint au jury pour
l'allocation des 3 primes
susénoncées.
Ne seront admises à concourir
pour ces 3 primes spéciales, que
les sociétés qui, en se conformant
aux prescriptions réglement-
taires du cortège, auront acquis
le droit de concourir pour
les primes promises par la
ville.
Ces 3 primes serton adjugées
par le jury en ne tenant compte
que des conditions spéciales sti-
pulées par la Ligue, c'est à dire
qu'une société, ayant remposté une
des primes promises par la ville,
peut, en même temps, gagner
une des primmes offeres par Anvers
en avant.
Nous profitons de cette occasion
pour adresser un nouvel appel
aux commerçants, industriels, corps
de métiers, corporations ouvrières et
particuliers, et graces les engager à
participer au cortège hors concours,
afin de laisser aux sociétés, dont les
resources sont fort restreintes et qui
n'ont aucun intérêt personnel direct au succès
des fêtes du carnaval, un peu plus de
chance de remposter un prime.
Veuillez agréer l'assurance de notre considération distinguée.
Au nom de la Commisson des fêtes,
etc. (comme par la 1e circulaire)
(Faire suivre le modèle de bulletin
de participation.)

[handtekening]